Iets uitproberen
Les 73 biedt het nieuwe woord 字 (schriftteken), ook beschikbaar in de woordhulp en herhaling van deze les. Les 48: て-vorm; les 37: beleefd heden en verleden. Begin met het eerste voorbeeld en de korte betekenisvraag. Woordhulp, leessteun en audio zijn beschikbaar; probeer eerst zelf. Alle personen en plannen zijn fictief.
1 · Doen om het te proberen
Vてみます betekent dat je een handeling doet om te ervaren hoe die is of wat eruit komt. この本を読んでみます is van plan zijn dit boek eens te lezen. Het is geen belofte om het hele boek uit te lezen. Zoek eerst de handeling vóór みます.
Het gaat om uitproberen door te doen, niet om alleen proberen iets voor elkaar te krijgen. Als je een boek wilde lezen maar het niet eens kon openen, past 読んでみました niet voor die niet-uitgevoerde leespoging.
この本を読んでみます。
2 · Maak eerst de て-vorm
Gebruik de bekende て-vorm: 読む→読んで, 飲む→飲んで, 使う→使って, 書く→書いて en 聞く→聞いて. Voeg daarna みます toe. で blijft で: 読んでみます, niet 読んてみます.
見る heeft て-vorm 見て: 見てみます betekent eens kijken. Het み in dit patroon is geen losse opdracht om te kijken; schrijf het hulppatroon in kana als みます.
このペンを使ってみます。
3 · Wat je hebt uitgeprobeerd
Voor een uitgevoerde proef verandert alleen de afsluiting: みます→みました. 飲んでみました betekent dat je daadwerkelijk hebt gedronken om te proberen, bijvoorbeeld om de smaak te ervaren.
De て-vorm wordt niet opnieuw een た-vorm: niet 飲んだみました. Een uitgevoerde proef bewijst niet dat je het lekker vond of dat het gewenste resultaat lukte.
昨日、このお茶を飲んでみました。
4 · Behoud het voorwerp en de betekenis
Het voorwerp behoudt を: このペンを使ってみます. De uitbreiding verandert niet wat je gebruikt. Ook plaats en tijd houden hun bekende functies. Oefen hier alleen eigen vrijwillige handelingen.
Vergelijk 読みます (ik lees) met 読んでみます (ik probeer het lezen uit). Gebruik het patroon niet automatisch voor elke Nederlandse zin met proberen. De overige combinaties en negatieve vormen vallen buiten deze les.
この字を書いてみます。