namake.

Les 69: Na een handeling: たあとで

Vertel wat na een andere handeling gebeurt, bij plannen én gebeurtenissen uit het verleden.

Na een handeling: たあとで

Je kent de た-vorm uit les 53, てから uit les 51 en woordenboekvorm + 前に uit les 52. Nu leer je een tweede manier om ‘na’ te zeggen. We gebruiken fictieve dagplannen en terugblikken; je hoeft niets over je eigen dag te vertellen.

1 · Eerst de handeling vóór あとで

In 本を読んだあとで、お茶を飲みます komt lezen eerst en thee drinken daarna. Het deel vóór あとで is je tijdsanker: na het lezen. Begin met twee stappen aanwijzen, zonder de hele zin woord voor woord te vertalen.

De zin zegt niet hoeveel minuten ertussen zitten. ‘Daarna’ betekent hier niet vanzelf ‘meteen daarna’. Ook een reden wordt niet genoemd: uit de volgorde alleen volgt niet waarom de spreker thee drinkt.

本を読んだあとで、お茶を飲みます。

2 · De hele た-vorm + あとで

Gebruik de gewone bevestigende た-vorm: 見る→見たあとで; 読む→読んだあとで; 帰る→帰ったあとで; 勉強する→勉強したあとで. De naam た-vorm omvat ook vormen op だ. De spelling 読んだ blijft dus heel.

Zet geen ました vóór あとで en voeg hier geen の aan het werkwoord toe. De juiste bouw is 見たあとで. De beleefde vorm staat aan het einde van de hele zin. Bewaar de eigen partikels: 映画を見たあとで houdt を bij de film.

映画を見たあとで、お茶を飲みます。

3 · Ook morgen staat er た

De た-vorm vóór あとで kijkt naar de latere handeling in dezelfde zin: het lezen is klaar wanneer het drinken volgt. Dat betekent niet dat het lezen nu al gebeurd is. Bij 明日、本を読んだあとで、お茶を飲みます zijn beide handelingen onderdeel van het plan voor morgen.

Voor een terugblik gebruik je bijvoorbeeld 昨日 en een slot op ました. Het eerste werkwoord blijft 読んだ. Kijk dus naar de hele zin en de situatie; één た is geen bewijs dat het hele bericht over gisteren gaat.

4 · Na een les: 授業のあとで

Een gebeurtenis kan ook met een zelfstandig naamwoord worden genoemd. Bij 授業, een les, gebruik je の: 授業のあとで. Je hoeft dan geen werkwoord te vervoegen. Vergelijk de twee bouwstenen: 見たあとで maar 授業のあとで.

Hier bedoelen we een gebeurtenis in de tijd; achter een gebouw is een andere betekenis. Als de vorige gebeurtenis al duidelijk is, verwijst そのあとで naar ‘daarna’. Controleer in een gesprek steeds naar welke stap その terugwijst.

授業のあとで、お茶を飲みます。

友達と話します。そのあとで、帰ります。

5 · Vergelijk met 前に en てから

Bij 前に uit les 52 gebruik je de woordenboekvorm. 本を読む前に、お茶を飲みます zegt: thee eerst, lezen daarna. 本を読んだあとで、お茶を飲みます zegt: lezen eerst, thee daarna. Verander je 前に in あとで, dan veranderen dus zowel de vorm als de volgorde.

てから uit les 51 kan dezelfde twee stappen verbinden: 本を読んでから、お茶を飲みます. たあとで plaatst iets in de tijd na de eerdere handeling. てから is vaak passend als je de volgorde als werkwijze of voorwaarde benadrukt. In alledaagse plannen kunnen beide passen. Geen van deze twee zinnen vertelt op zichzelf het exacte tijdsverschil.

De oefeningen noemen soms uitdrukkelijk あとで om die vorm te oefenen. Een antwoord met てから kan dan de juiste volgorde zeggen, maar voert niet de gevraagde vormopdracht uit. Dat maakt てから niet in het algemeen fout.

Alle lessen