namake.

Les 65: Nog niet gedaan: まだ〜ていません

Zeg met een volledig werkwoord wat tot nu toe nog niet is gedaan, en onderscheid dat van nu niet bezig zijn en gisteren iets niet doen.

Nog niet gedaan: まだ〜ていません

Les 40 gaf je もう〜ました en het korte antwoord まだです. Nu kun je ook de handeling noemen: まだ読んでいません. Je gebruikt de て-vorm uit les 48 en ていません uit les 58. Begin in twee minuten: lees de vraag hieronder, stel je voor dat het boek nog ongelezen is en zeg het volledige negatieve antwoord. Les 64 helpt je daarna het verschil met een terugblik op gisteren te zien.

1 · Het korte antwoord krijgt een werkwoord

Je bespreekt een bepaalde taak: dit boek lezen. Bij もうこの本を読みましたか controleert de ander of je die taak al hebt gedaan. Is het boek nog ongelezen, dan kun je antwoorden met いいえ、まだ読んでいません. Het gaat om de stand tot nu: je hebt het nog niet gelezen.

Het bekende いいえ、まだです uit les 40 blijft een natuurlijk kort antwoord wanneer de vraag duidelijk maakt welke taak je bedoelt. Met まだ読んでいません benoem je ook het lezen. In een losse zin kun je het voorwerp toevoegen: この本をまだ読んでいません. Deze les oefent vooral dat langere antwoord.

Nog niet laat een taak in dit gesprek open. Vaak is later uitvoeren verwacht of mogelijk, maar deze zin belooft niet dat het zeker zal gebeuren. Je weet ook niet waarom het nog niet is gedaan. Voeg alleen een volgende stap toe als de situatie die werkelijk geeft; voor deze les is zo'n belofte niet nodig.

もうこの本を読みましたか。

いいえ、まだ読んでいません。

いいえ、まだです。

2 · Maak de て-vorm en voeg いません toe

De bouw is: まだ + V-て-vorm + いません. Bij 読む wordt de て-vorm 読んで: 読む→読んで→まだ読んでいません. Het slot van de て-vorm kan dus て of で zijn. Voeg er niet nog een extra て tussen: niet 読んでていません.

Gebruik de bekende て-regels: 買う→買って, 食べる→食べて en する→して. Je krijgt まだ買っていません, まだ食べていません en まだしていません. Bij een volledig antwoord blijft het voorwerp met を staan: 切符をまだ買っていません.

Werk hier vanuit de て-vorm, niet vanuit ない of なかった. 読まないいません en 読まなかったいません zijn niet de gevraagde vorm. Gebruik voor deze nog-niet-antwoorden het volledige ていません; kortere spreekvarianten hoef je nog niet zelf te maken.

切符をまだ買っていません。

朝ご飯をまだ食べていません。

宿題をまだしていません。

3 · Nu niet, gisteren niet en nog niet

In les 58 zei 今、読んでいません in een duidelijke bezigsituatie dat je nu niet aan het lezen bent. Dat zegt niet of je het boek eerder al las. Met まだこの本を読んでいません bespreek je juist of het lezen van dit boek tot nu toe is gebeurd. Context en まだ sturen hier de betekenis van hetzelfde slot ていません.

昨日、この本を読まなかった kijkt terug op gisteren: toen las je dit boek niet. Daaruit volgt niet of je het vandaag al hebt gelezen. この本をまだ読んでいません geeft de nog-niet-status op het huidige gespreksmoment. Wissel deze zinnen niet uit alsof alleen de beleefdheid verandert.

Voor deze taakcontrole leer je bewust まだ + ていません. Een losse ontkenning op ません kan in een andere context een gewoonte, keuze of plan beschrijven; behandel まだ読みません daarom niet als een vrij uitwisselbaar antwoord. Ook もう en まだ hebben meer toepassingen dan de twee patronen hier. Deze les leert niet dat één woord altijd precies één werkwoordsvorm afdwingt.

4 · Vraag en antwoord bij dezelfde taak houden

De bekende vraag is もう + de beleefde verleden vorm + か. Bij een taak die klaar is, antwoord je bijvoorbeeld はい、もう買いました. Is de aankoop nog niet gedaan, dan past いいえ、まだ買っていません. De vraag gebruikt 買いました, maar het nog-niet-antwoord gebruikt de て-vorm 買って.

Laat een duidelijk voorwerp gerust weg in een natuurlijk kort antwoord. Na de vraag over het kaartje is まだ買っていません voldoende. De spreek- en schrijfoefeningen zeggen expliciet wanneer je het voorwerp, はい of いいえ moet noemen; dat maakt de vorm controleerbaar. Een korter antwoord kan in een echt gesprek wel natuurlijk zijn.

In de leesdialoog spreken twee volwassen reisgenoten beleefd vóór hun ochtendvertrek. Ze bespreken een kaartje, ontbijt en een bepaalde e-mail. Houd iedere vraag bij haar eigen antwoord. Een nog niet gelezen e-mail zegt niets over alle andere e-mails of over de reden waarom de persoon nog niet heeft gelezen.

もう切符を買いましたか。

はい、もう買いました。

いいえ、まだ買っていません。

Alle lessen