Beleefd uitnodigen met ませんか
Open hoofdstuk 1 en gebruik de woordsteun die daar meteen onder staat. Lees daarna het uitnodigingsvoorbeeld hardop en wijs de gezamenlijke handeling aan. Zoek later in hoofdstuk 3 de instemmende reactie.
1. Vervang ます door ませんか
Begin met een bekende beleefde vorm, verwijder alleen ます en voeg ませんか toe: 食べます → 食べませんか, 見ます → 見ませんか en 散歩します → 散歩しませんか. Stapel de uitgangen niet.
一緒に maakt de gezamenlijke situatie zichtbaar. 一緒に映画を見ませんか vraagt voorzichtig of de ander wil meedoen.
一緒に映画を見ませんか。
2. Uitnodiging, ontkenning of neutrale vraag
De gezamenlijke context en slot-か maken 食べませんか tot een uitnodiging. Zonder か is 食べません een negatieve mededeling. 食べますか is een neutrale vraag of iemand eet.
Lees dus altijd het einde én de situatie. De negatieve vorm alleen betekent niet automatisch een uitnodiging.
3. Instemmen of zacht afwijzen
ええ、いいですね accepteert positief. Alleen ええ kan in een korte reactie ook passen. Voor een zachte afwijzing gebruikt deze les de vaste, onafgemaakte reactie すみません、ちょっと…….
Vertaal ちょっと hier niet los als ‘een beetje’. De pauze laat beleefd horen dat meedoen lastig is; een harde reden is niet verplicht.
ええ、いいですね。
すみません、ちょっと……。
4. Een nieuwe uitnodiging voeren
Kies een bekende activiteit, vorm eerst de werkwoorduitgang en voeg daarna de gezamenlijke context toe. Laat een fictieve gesprekspartner instemmen of zacht afwijzen.
Controleer dat ませんか één uitgang is, de activiteit logisch samen kan en de reactie bij de gekozen bedoeling past.