Hebben en plannen met あります
Zeg 私は時間があります en daarna 私は時間がありません. Wijs alleen 時間 aan: dat is wat wel of niet beschikbaar is.
1. Wat aanwezig is, krijgt in dit patroon が
あります zegt dat een niet-levend ding bestaat, beschikbaar is of bij iemand aanwezig is. In 私は時間があります zet 私は de persoon als thema neer; 時間が noemt wat beschikbaar is; あります bevestigt dat.
Vertaal het hele patroon natuurlijk: 私はお金があります betekent ‘ik heb geld’. Binnen dit frame staat het aanwezige ding vóór が. Dat verandert niets aan andere functies van が.
私は時間があります。
私はお金があります。
2. ありません ontkent; planning gebruikt hetzelfde frame
Vervang あります door ありません om afwezigheid uit te drukken: 時間がありません. ありません is al een volledige beleefde negatieve werkwoordsvorm; voeg geen です toe.
Een tijdwoord begrenst de planning: 明日、アルバイトがあります zegt dat morgen een werkdienst gepland staat. 明日、約束がありません zegt dat er morgen geen afspraak is. 明日 is hier een kader zonder nieuwe に-regel.
今日は時間がありません。
明日、アルバイトがあります。
3. Aanwezigheid is geen identiteit
これはパソコンです beantwoordt ‘wat is dit?’; パソコンがあります beantwoordt ‘is er een computer?’. De negatieven behouden het verschil: パソコンではありません tegenover パソコンがありません.
In een bestaand gesprek kan アルバイトはありません eerder genoemd werk contrasterend ontkennen. Voor een eigen neutrale basiszin blijft N がありません de veilige bouw. Leid hier geen algemene は/が-regel uit af.
4. Reikwijdte en veilige toepassing
Gebruik あります hier voor niet-levende dingen, tijd, afspraken en activiteiten. Mensen en dieren vragen later om een andere bestaansvorm. Ook plaats に ding が あります valt buiten deze les.
ちょっと用事があります is een zachte manier om te zeggen dat je iets moet doen. Maak desgewenst een fictieve agenda: zo oefen je zonder een persoonlijk feit te delen.
すみません。ちょっと用事があります。