Twee beschrijvingen: toevoegen of contrasteren
Zeg twee losse zinnen: この本はおもしろいです. 新しいです. Zet nu alleen そして voor de tweede zin. Je hebt daarmee al de kleinste volledige stap van deze les gezet.
1. そして voegt een tweede mededeling toe
Gebruik そして wanneer je twee eigenschappen gewoon naast elkaar wilt zetten. Begin met een volledige beschrijving op です. Zet daarna そして vóór de tweede volledige beschrijving: この本はおもしろいです。そして、新しいです. Het onderwerp kan in de tweede zin wegblijven omdat het nog steeds om hetzelfde boek gaat.
そして vertelt hier dat de tweede informatie wordt toegevoegd. Twee positieve eigenschappen hoeven niet altijd inhoudelijk in dezelfde richting te wijzen, maar in deze beginnersles kiezen we heldere aanvullende paren, zoals goedkoop én lekker of rustig én schoon. Zo blijft de betekenis van de verbinding goed zichtbaar.
この本はおもしろいです。そして、新しいです。
このレストランは安いです。そして、おいしいです。
2. Kies eerst twee passende eigenschappen
Gebruik bekende woorden uit les 17 en voeg nieuwe nuttige paren toe. おもしろい en 新しい kunnen samen een boek beschrijven. 安い en おいしい passen bij een restaurant of gerecht. 難しい en 楽しい kunnen samen een activiteit beschrijven wanneer je het contrast bewust bedoelt. 古い en 便利 passen bij een woordenboek.
高い kan ‘duur’ betekenen bij een product of restaurant en ‘hoog’ bij een gebouw of berg. In de lesvoorbeelden over een boek of gerecht bedoelt het ‘duur’. Koppel een woord dus aan het beschreven ding voordat je beslist of de tweede eigenschap aanvult of tegenwicht geeft.
3. Het vaste contrastframe ～ですが、～です
Gebruik ですが wanneer de tweede eigenschap een tegenstelling of tegenwicht vormt. In この辞書は古いですが、便利です is ‘oud’ mogelijk een nadeel, terwijl ‘handig’ daartegenover een voordeel noemt. De eerste beschrijving behoudt です en krijgt direct が: 古いです + が → 古いですが.
Leer hier het complete frame ～ですが、～です. Laat het tweede predicaat niet weg: de luisteraar moet horen wát het contrast is. Gebruik ですが ook niet alleen omdat er twee eigenschappen zijn; zonder bedoelde tegenstelling is そして de duidelijkere oefenkeuze.
この辞書は古いですが、便利です。
この料理はおいしいですが、高いです。
4. Geen nieuwe algemene verbindingsregel
Deze les verbindt volledige beschrijvingen met そして of gebruikt het vaste frame ～ですが、～です. Je hoeft geen bijvoeglijke vorm als おもしろくて te maken. Zo'n andere verbinding heeft eigen vorm- en betekenisregels en hoort niet bij de actieve reikwijdte van les 20.
Kies in deze les dus eerst twee complete vormen die je al beheerst: おもしろいです, 新しいです, 古いです of 便利です. Bepaal daarna de betekenisrelatie. De verbinding verandert de woordsoort of ontkenningsregel uit les 17 niet.
5. Van twee losse zinnen naar één keuze
Schrijf twee eigenschappen van een fictief boek als losse zinnen. Benoem in je eigen taal of de tweede vooral toevoegt of contrasteert. Verbind ze daarna met het passende lespatroon. Herhaal dit met een woordenboek en wissel bewust van verbinding.
De eindcheck toetst eerst de betekenisrelatie en een volledig contrast, daarna één volledige そして-productie en één volledige ですが-productie. Volg bij de schrijfopdrachten de genoemde betekenisrelatie.