Aangeven hoeveel je begrijpt
Open hoofdstuk 1 en gebruik eerst de woordsteun die daar meteen onder staat. Lees daarna de positieve matevoorbeelden hardop en wijs bij elk matewoord de uitgang aan.
1. Positieve mate: よく・だいたい・少し
Zet het matewoord direct voor 分かります. よく分かります is sterk positief en 少し分かります voorzichtig positief. Herken だいたい分かります als de aanvullende betekenis dat je iets grotendeels begrijpt; je hoeft die nuance nog niet zelf te produceren.
Het onderwerp blijft vóór が staan: フランス語が少し分かります. Het matewoord vervangt が niet.
話がよく分かります。
フランス語が少し分かります。
2. Negatieve mate: あまり・ぜんぜん
In dit patroon vragen あまり en ぜんぜん om de negatieve uitgang 分かりません. あまり分かりません betekent ‘ik begrijp het niet erg goed’; ぜんぜん分かりません betekent ‘ik begrijp het helemaal niet’.
Controleer dus twee plaatsen: het matewoord vóór het werkwoord en ません aan het einde. Een vorm als ぜんぜん分かります past niet bij het geoefende schoolpatroon.
話があまり分かりません。
韓国語がぜんぜん分かりません。
3. De schaal en de uitgang samen lezen
Lees de vier kerncombinaties als een schaal: よく分かります → 少し分かります → あまり分かりません → ぜんぜん分かりません. Tussen 少し en あまり verandert ook de uitgang van positief naar negatief. だいたい分かります herken je aanvullend als grotendeels begrip.
よく betekent hier ‘goed’ of ‘in hoge mate’. Lees het niet automatisch als het frequentiewoord ‘vaak’ en verwar het niet met よくない, ‘niet goed’.
4. Een genuanceerd antwoord maken
Kies twee talen of inhouden en geef ze verschillende plaatsen op de schaal. Voeg niet meer zekerheid toe dan je bedoelt: 少し is positief, terwijl あまり...ません al een ontkenning bevat.
Lees elke zin van が tot het einde. Controleer of matewoord en uitgang als paar kloppen. In ぜんぜん hoor je twee afzonderlijke ん-klanken, één na elke ぜ: ぜん・ぜん. De romaji helpt als ZEN-ZEN.