Begrijpen met 分かります
Open hoofdstuk 1 en gebruik eerst de woordsteun die daar meteen onder staat. Lees daarna het begripsvoorbeeld hardop en wijs de begrepen inhoud en が aan.
1. Wat je begrijpt krijgt が
Bij 分かります markeert が de inhoud die begrijpelijk is voor de spreker: 日本語が分かります. Vertaal de hele bouw natuurlijk als ‘ik begrijp Japans’.
Vraag naar die inhoud met 何が分かりますか of gebruik een concreet onderwerp. Maak 分かります niet zomaar als een gewoon を-werkwoord.
日本語が分かります。
何が分かりますか。
2. Wel of niet begrijpen
De positieve beleefde vorm is 分かります; de negatieve is 分かりません. Het deeltje が verandert niet: 漢字が分かりません.
Een ja-neevraag eindigt op か. Antwoord op basis van je gekozen situatie en herhaal eventueel de inhoud om duidelijk te blijven.
漢字が分かりますか。
いいえ、漢字が分かりません。
3. Begrijpen is niet hetzelfde als studeren
日本語が分かります beschrijft een toestand of vaardigheid: Japans is begrijpelijk. 日本語を勉強します beschrijft een activiteit: je besteedt tijd aan het leren van Japans.
Kies daarom zowel het juiste werkwoord als het bijbehorende deeltje. Iemand kan 日本語を勉強します zeggen en toch nog 日本語が分かりません zeggen.
4. Een taalprofiel maken
Kies drie talen of schriftsystemen. Schrijf bij één wat je begrijpt, bij één wat je nog niet begrijpt en bij één wat je studeert. De uitspraken mogen fictief zijn.
Controleer elk paar: が hoort bij 分かります of 分かりません; を hoort bij 勉強します. Laat de betekenis je de bouw kiezen.