Een reden geven met から
Open hoofdstuk 1 en gebruik eerst de woordsteun die daar meteen onder staat. Lees daarna het redenvoorbeeld hardop en wijs reden, から en gevolg aan.
1. Volledige reden + から + gevolg
In het schoolpatroon blijft het deel vóór から een volledige beleefde zin. 明日、テストがありますから、勉強します behoudt dus あります vóór から en します in het gevolg.
から sluit direct aan op de reden. Controleer ook de tijd aan beide kanten: bij 昨日 passen bijvoorbeeld ありました en 帰りました.
熱がありますから、休みます。
明日、テストがありますから、勉強します。
2. どうして vraagt terug naar de reden
どうして + gevolg + か vraagt waarom dat gevolg geldt: どうして早く帰りますか. Leer 早く hier beperkt als deel van de vaste combinatie 早く帰ります, ‘vroeg naar huis gaan’. Deze les geeft geen algemene regel voor andere woorden. Een kort antwoord mag alleen de reden plus から geven: 用事がありますから.
Vraag en antwoord moeten over hetzelfde gevolg gaan. どうして vraagt naar een reden; het bekende 何で uit de vervoersles vraagt in die les naar het middel.
どうして早く帰りますか。
用事がありますから。
3. Reden-から of beginpunt-から
Kijk naar wat vóór から staat. Een volledige zin zoals テストがありますから geeft een reden. Een kloktijd of plaats zoals 九時から geeft een beginpunt: ‘vanaf negen uur’.
Dezelfde vorm heeft dus twee functies die de bouw en context uit elkaar houden. Vertaal pas nadat je het voorafgaande deel hebt herkend.
4. Zelf toepassen en controleren
Maak een fictieve schoolkeuze. Formuleer eerst het gevolg, vraag ernaar met どうして en geef daarna een korte reden op から. Bouw ten slotte beide delen samen.
Controleer volledige uitgangen, passende tijd en de functie van から. Er is geen algemene te-vorm nodig.