Twee dingen vergelijken met より
Je kent beschrijvingen zoals 速いです en 涼しいです. Lees 飛行機は新幹線より速いです en wijs alleen aan wat sneller is. Het antwoord is 飛行機, de optie vóór は.
1. A wordt beschreven; B is de basis
Het patroon is A は B より eigenschap です. A staat vóór は en is de optie waarop de eigenschap van toepassing is. B staat vóór より en is alleen het vergelijkingspunt. In 飛行機は新幹線より速いです is het vliegtuig sneller; de trein is de basis van vergelijking.
Ontleed de zin als 飛行機は ‘wat het vliegtuig betreft’ + 新幹線より ‘vergeleken met de hogesnelheidstrein’ + 速いです ‘is snel/sneller’. より betekent niet automatisch dat het woord ervoor wint; juist A krijgt de eigenschap uit het laatste deel.
飛行機は新幹線より速いです。
北海道は東京より涼しいです。
2. Omkeren verandert de betekenis
Als je alleen A en B verwisselt maar dezelfde eigenschap houdt, beweer je het omgekeerde. 新幹線は飛行機より速いです zegt dat de trein sneller is dan het vliegtuig. Dat is grammaticaal gevormd, maar niet het antwoord op de opdracht ‘het vliegtuig is sneller’.
Je kunt dezelfde werkelijkheid wel vanuit B beschrijven als je ook het tegengestelde eigenschapswoord kiest: 新幹線は飛行機より遅いです. Nu is de trein A en krijgt hij ‘langzamer’. Noteer daarom vóór het bouwen: A = beschreven optie, B = basis, eigenschap = wat over A wordt gezegd.
3. Kies een eigenschap die bij de vergelijking past
Gebruik 速い voor snelheid van vervoer en 早い voor ‘vroeg’ in tijd. Beide lees je はやい, maar de kanji en betekenis verschillen. In deze les vraagt de vervoersvergelijking dus om 速い. 遅い kan zowel ‘laat’ als ‘langzaam’ betekenen; de vervoerscontext maakt ‘langzaam’ duidelijk.
Voor plaatsen gebruik je bijvoorbeeld 涼しい ‘koeler’, 高い ‘hoger’ en 大きい ‘groter’. De Japanse vorm blijft het gewone bijvoeglijke naamwoord + です; より maakt de vergelijking duidelijk. Je hoeft geen Nederlandse ‘-er’-uitgang apart te vertalen.
スカイツリーは東京タワーより高いです。
飛行機は船より速いです。
4. ずっと versterkt een duidelijk verschil
ずっと staat vóór de eigenschap en betekent in een vergelijking ‘veel’ of ‘aanzienlijk’: A は B よりずっと大きいです. Gebruik het alleen wanneer de context een duidelijk groot verschil bedoelt.
Zonder ずっと blijft de zin volledig: 北海道は東京より涼しいです. Het woord is dus een versterker, geen verplicht onderdeel van het より-patroon. In de eindcheck wordt het niet vereist voor een correct basisantwoord.
中国は日本よりずっと大きいです。
5. Lees rollen vóór je vertaalt
Open de bestaande leesroute over vervoer en plaatsen. Onderstreep in gedachten eerst A vóór は, daarna B vóór より en pas dan de eigenschap. Beantwoord de inhoudsvragen zonder de zin woord voor woord om te keren.
Maak na het lezen een nieuwe zin met twee andere items. De eindcheck begrenst steeds welke optie en eigenschap bedoeld zijn; een grammaticale zin met omgekeerde rollen krijgt een andere betekenis en beantwoordt de opdracht niet.